بعد از قضيه محافظت از شاهدين و اين حرفها
من و رندي برگشتيم به تريلر
و داشتيم با اتاق هاي خودمون حال ميکرديم
خدا لعنتت کنه رندي
هر شب که مياي تو تخت من
تو ديگه الان يه اتاق جدا داري
يه صداهايي مياد از بيرون
انگار يکي داره رو در ناخن ميکشه
شايدم اون قاتل کلاه به سره که داره ناخن ميکشه
تا حالا نشده کسي اونو ببينه و زنده مونده باشه
به جز اون زنه که زبونشو بريد
ولي تا حالا ياد گرفته نيم زبوني حرف بزنه
قاتل کلاه به سر زبونمو بريده
شايد نفرات بعدي ما باشيم
يه اسلحه بردار
من که چيزي نميبينم
با عقل جور در مياد
آخه ميگن اون قاتله يه بچه است
حاضري؟
يک
دو سه
هي هي
از زماني که جوي لاکپشته رو گمش کرده بود
اون سفر طولاني رو پشت سر گذاشت تا به خونه برسه
از ساحل هاي لختي رد شد
حتي تو ماراتن هم شرکت کرد
يه مدت هم درگير الکل و مواد شد
و حتي چيزهايي ديد که نبايد ميديد
براي مدتي هم يه لاک پشت صيغه کرد
ولي حالا راهش رو به خونه پيدا کرده بود
به خونه خوش اومدي
نميدونم وقايع اخير رو چطوري برات شرح بدم
ولي سعي ميکنم همش رو بهت بگم
جوي دارنل و بچه ها
رفتن تو طرح محافظت از شاهدين و ما ديگه نديديمشون
اعصابش ريخت بهم آره
بيا تا بزرايمش تو آکواريومش تا شايد آروم شد
صبر کن
تا زماني که دارنل اينجا نيست
من و اين يه تسويه حسابي با هم داريم
اين به خاطر اون دفعه بود که
تو باعث شدي نتونم با اون دختره رفيق بشم
:مترجم ...::MJH::...
از وقتي که دارنل رفته بود
کرب شک يه خورده خر تو خر شده بود
زير ليواني بزار لطفا
تاز ميز رو شستم
هنوز باورم نميشه تو اينجا کار ميکني
فقط تا وقتي که دارنل اينجا نيست
زيدم عقب ماشين ه
کاري که تو با زيدت ميکني
اصلا به من ربطي نداره
اين مارتيني جديدها که تو منو ه تست کردي؟
اسمشون رو گذاشته
بازيگران فيلم سکس و شهر (sex and the city)
شرط ميندم خيلي خوشت بياد
نميخوام از خودم تعريف کنما
ولي فکر کنم الان لاک پشته داره به من
آمار ميده
نه فکر کنم گشنشه
تا حالا بهش غذا نداديم يه کم ديگه تحمل کن رفيق
غذات رو آوردم
دارنل
همون که تو به اسم
آقاي انسان ميشناسيش برات غذا گذاشته
چي شد؟
ارل عزيز اگه داري اينو ميخوني
معنيش اينه که تو لاک پشتم رو پيدا کردي
لطفا با من تماس بگير
شماره هم داده
کني تلفن رو بده بياد
اينجا بود که من به يارو گفتم
برو غاز بچرون
ببخشيد رفقا
بفرماييد؟
دارنل؟
خوبه يه هفته است رفتم به همين زودي يادت رفت به ما بگي سلام مرد خرچنگي
به نظرم هنوز هم زندگي ادامه داره
سلام مرد خرچنگي
سلام ارل
پس شما لاک پشته رو پيدا کرديد؟
يا اينکه رندي رفته سر غذاش؟
من در مورد پيداشدن لاک پشت با دارنل حرف زدم
اونم آدرس جديدش رو بهم داد
تا اون رو براش با پست بفرستم
بعدم ازم خواست تا
کاغذي که آدرس رو روش نوشتم آتيش بزنم که کسي ردشو نزنه
در ضمن نگران نباش شمارت رو به هيچ بني بشري نميدم
اين تلفن ديگه به گا رفت
خداحافظ ارل و بازم ممنون
نميشه که يه لاک پشت رو پست کرد که
پاکت يا يه انسان که نيست که
ادرس رو که داري
خو با ماشين خودت برو لاک پشت رو هم براش ببر
بروس
من اونجا نشسته بودم و به حرفهاي کني فکر ميکردم
آيا فرستادن لاک پشت با پست راه درست بود يا اينکه
من داشتم با خودم حرف ميزدم که
خودم رو در اولويت بردن لاک پشت قرار بدم؟
بشاش بش
من يه آبجو ميخوام
فردا صبح همون روز من و لاک پشته زديم به جاده
و رندي رو هم نبردم چون سفر طولاني باعث ميشد حالش بهم بخوره
و قرص هم که بهش ميدادم باعث ميشد گشنش بشه
اين يه کاري بود که جفتمون نميخواستيم انجامش بديم
چيزي نشده دلم برا ارل تنگ شده
ولي از ته قلبم ميدونم که بهتر شده که بدون من رفت
و بازم خوشم نمياد که تنها بشينم اينجا
ميدوني اگه همراه ميخواي
امشب تئاتر شهر تست بازيگري ميگيره
فکر کنم براي فيلم تاپ گان (فيلمي با بازي تام کروز )
منم ميخواستم برم و
براي نقش ميوريک تست بدم
مرسي دمت گرم
ولي بايد برم خونه رو يه کم تميز کنم
ميدونم وقتي دلت براي يکي تنگ ميشه چه حسي داره
اونم در حالي که دونفري همش باهم زندگي کرده باشن
ولي بهش عادت ميکني
بهت قول ميدم
من جيمم
منم رندي ام
شايد من بتونم ببرمت به سينما
بلکه بتوني براي مدتي فراموشش کني
البته چرا که نه.ديگه هم مجبور نيستم غذاي مزخرف اينجا رو بخورم
عوضش ميريم تو سينما يه غذاي توپ ميزنيم به بدن
بعد از يه شب کامل رانندگي و راضي کردن
نگهبان سر خيابون جوي اينا
و تحمل يه حيوان خسته کننده
بلاخره خونشون رو پيدا کردم
ارل اينجا چه غلطي ميکني؟
واو جوي
شدي مثل اين زنه که تو شبکه 3 اخبار ميگه
اسم من الان گولدي ه
برو تو
شرمنده نميخواستم
هويت شما رو به باد بدم ولي
باشه باشه
و زندگي ما هم در خطره و اين کس شعرا
الان نگرانيه بزرگتري دارم
نگراني جوي از بابت
تهديدن شدن توسط آدمکش ها نبود بلکه
خطري بود که زندگي اجتماعيش رو تهديد ميکرد
مشکلش هم پذيرفته شدن توسط بقيه زنهاي محل بود
اينم اصلي ترين قسمت آشپزي من
براي دسر هم کيک سيب داريم
همه فکر ميکنن سيب واقعي توشه ولي
پودره سيبه
قصد جسارت ندارم ها
ولي ما خيلي وقته اينجوري چيز نميخوريم
منظورتون چيه؟ اينا يه کم چربيش زياده
بي خيال دنيا دو روزه يعني الان مهمونيه ها
اره ولي تو محله ي فقير و فقرا
خوب شما فهميدين من کجاييم
اين مهموني فقير فقراست
چه جالب
پس برا همينه اين همه آت و آشغال به موهات آويزون کردي
آره درسته شما فقط بخندين
من همه ي تلاشم رو دارم ميکنم که با اين ضعيفه ها دوست بشم
ولي انگار همه جام بوي کمدن رو ميده
جوي تو 7 8 سال بين اون
اون مردم زندگي کردي
معلومه که بايد اينجوري باشه
ولي من بالاي شهر(کمدن) زندگي کرده ام
ولي موضوع اين نيست
ملت هميشه از بالا به من نگاه ميکردن
تو دبيرستان هم که بودم مامانم يه دونه
لباس از جنس پوست خرگوش بهم داده بود
منم خيلي ذوق داشتم که به همه نشونش بدم
تا اينکه يکي از اين بچه پولدار ها منو بادست نشون داد و گفت
به همه گفت ببينيد چه لباسي پوشيده
لباسش پره از گه خرگوش و اين چيزاست
ولي من فکر ميکردم که مامانم لباس رو وصله زده
درکت ميکنم
توي دبيرستان بچه پولدارها منو هم به خاطر
پوشيدن دو تا لباس
به صورت مداوم مسخره ام ميکردن
ولي قسم خوردم يه روزي بشه که هر روز بتونم
يه لباس بپوشم
و با توکل بر خدا موفق شدم
ولي من هنوز شانس دارم که
با اين زن ها رفيق بشم
ولي اگه تو رو ببيند ديگه محاله باهام رفيق بشن
هي گدا
برام مهم نيست که تو جنگ ويتنام بودي يا نه
ولي من بهت غذا نميدم
حالا بزن به چاک رامبو
از اونجايي که اين خيلي براي جوي مهم بود
تصميم گرفتم يواشکي بزنم به چاک تا
زندگي اونم نابود نشه
صداي چي بود؟
فکر کنم زدم چشم اين سگ بيچاره رو کور کردم
نـــــــــــه
چــــرا
فکر کنم صد در صد کور شده
نکنه مال يکي از همسايه ها باشه؟
ميرم کمک بيارم
ولي به نظر که ولگرد مياد
ببين چقدر کثيفه
فقط با خودت ببرش تو کمدن
بدش به کاتالينا تا يه گرد گيريش بکنه
نه من هيچ نوشيدني هم ندارم بدم بهت
بخوري
بزن به چاک مرتيکه ي مست
رندي هم اخيرا يه رفيق پيدا کرده بود که بهش رسيدگي کنه
اينکه به جاي رفتن به سينما
بشه فيلم رو کرايه کرد خيلي ايده ي جالبيه
باورم نميشه کارگردانش پاتريک سوايزه
تا حالا نميدونستم همچين کارگرداني هم هست
سفر به وانگ فو
از اسمش پيداس که بزن بزن زياد داره
بيا اينو بچش
نظرت چيه؟
سس اسپاگتي
اوکي
کنايه دار حرف ميزني
خوشم اومد
يه ذره از سس اينجات مونده
قبلا ارل اينکار رو برام ميکرد
خيلي داري در مورد ارل حرف ميزني
مگه چقدر باهم بوديد؟
زياد
حست رو ميفهمم
سخت ترين قسمتشم اينه که بايد
تو اون تخت به اون گندگي تنها بخوايم
اگه اجازه بدي من ميتونم ارل تو باشم
ايول
شب و اينجا بمون
اوکي
ايول
من سگه رو بردم پيش دامپزشک
و به خاطر خوردن يه چيزي به نام ردياب
دامپزشکه گفت که
صاحبش چند تا خونه اونورتر جوي زندگي ميکنه
همچنين وي افزود
چند روز طول ميکشه تا بيناييش برگرده
سلام
شما سگي به نام گوهي داريد؟
خداي من گوچي
گوچي چه بلايي سرت اومده عزيزم
راستش من يه کم نگران بودم که
صاحبش چه عکس العملي نشون ميده
چون ميدونستم که پولدارا چقدر سگ هاشون رو دوست دارن
براي همين در مورد ليستم براش توضيح دادم
و اينکه چطوري ميخوام براش جبران کنم
دامپزشک گفت اون حالش چند روز ديگه خوب ميشه
ولي من خيلي دلم ميخواد يه جوري براتون جبران کنم
از اين کارما بيشتر برام بگو
ببخشيد؟
بعدا معلوم شد که بيشتر به خود من علاقه مند شده تا سگه
کارول و رفيق هاي پولدارش چند روزي بود که نميتونستن بخوابن
يه جورايي انگار مغزشون خاموش نميشد
اونا قرص و مشروب رو تست کرده بودن
همينطور سکس کردن با شوهراشون
ولي هيچکدوم موثر نبود
معلوم نبود چي بود ولي
انگار يه چيزي اونا رو خستگي ناپذير کرده بود
حتي چيزهايي که باعث ميشد اونا دور هم جمع بشن هم
شبها باعث ميشد از هم جدا بشن
در تلاش براي برطرف کردن عيبشون و لحظه اي آرامش
اونا از هيچ چيزي دريغ نميکردن
حتي يه نوع سخت از يوگا رو هم انجام دادن
و يه جلسه جيغ درماني هم رفتن
اونا حتي يه نوع نوشيدني
رو هم امتحان کردن که
جلو سگ بريزي نميخوره
هر چند هيچ کدوم از اونکارا جواب نداد
ولي اونا بازم به دنبال راه حل بودن
رفيقام عاشقت ميشن
رفقا
ايشون ارل هستن
ايشون يه برنامه ي جالبي داره
که بهش ميگه
ليست
اسمش کارماست
اگه کار خوب انجام بديد اتفاق هاي خوبي براتون ميوفته
اين معرکه نيست؟
اتفاقات خوووووو
بــــــــ
و اونجا بود که جوي
فهميد که شايد اين فرصتي باشه براي ورودش به گروه
خيلي روحانيه
راستش ارل
يکي از رفيقاي قديممه
راهنما
رفيق راهنما
اون معلم معنوي منه
گولدي بايد به ما هم قرضش بدي
اوه
البته
اصلا چرا همتون فردا نمياين خونه ي من
براي يه مهمونيه خودموني
تا اونم يه کم شما رو با معنويت آشنا کنه
کارهاي خوب بکنيد
زمان رو بخيه بزنيد
پرواز کنيم مثل دايناسور ها
يه سري کس شر تو همين مايه ها
خودتون ميبينيد
من خيلي خوشحالم که گذاشتي شب رو اينجا بمونم
منم خوشحالم
بعد چند وقت يه خواب سيري ميرم
آها فهميدم
خواب
حق با توئه
يه کم زياده روي کرديم
بايد همه چيز رو
آهسته پيش ببريم
اوکــــــــــــــــــــــــــــــي
شب به خير جيم
شب به خير رندي
اگرچه من و جوي يه کار جالب رو ميخواستيم ارائه بديم
ولي بازم استرس داشتم
ايستادن روبروي اين 3تا زن پولدار
بلاخره فهميدم جوي چي ميکشيده
خوش آمديد
کارما
لغت نامه ي دهخدا
کارما رو
يه جور برگشت اعمال معني کرده
يعني جواب کار خوب خوبه
و بد هم بده
يا يه چيزي تو اين مايه ها
اوضاع داش يه کم کيشميشي ميشد
ولي وقتي نوشته هاي رو دستم تموم شد
و شروع کردم از ته قلب حرف زدن کار يه کم راحت تر شد
و اينگونه بود که من کمک کردم دوتا سرباز قديمي با هم آشتي کنند
و همگي به خوبي خوش در کنار هم زندگي کردن
خيلي جالبه
واقعا زيباست
و خيلي طول نکشيد
تا من خودمو پيدا کنم
نه تنها من و رندي کمک کرديم تشويق کننده ه به کار خودش ادامه بده بلکه
ما ترکونده بوديم
احسنت
قرار شد که اين ضعيفه ها به کار ما يه فرصتي بدهند
و شماره ي 1 ليست هاشونم
رفتار نامناسب با خدمتکاراشون بود
شرمنده ام که مجبورت کردم براي دستشويي
اين همه راه رو تا پمپ بنزين پياده بري
از حالا توالت ما توالت تو هم هست
شرمنده ام که باعث شدم تو تولد برادر زاده ام
مثل کيسه بکس لباس بپوشي
فکرشو نميکردم اون شب اينقدر مشت و لقد بخوري
شرمنده ام که باعث شدم روز کريسمس هم کار کني
در حالي که بچه هات به تو احتياج داشتن
جوي پولدارا هم مثل ما ميمونن
ميدونم
کارول اجازه داد تا از رژ لبش استفاده کنم
حتي وقتي تحويلش دادم تميزشم نکرد
کي فکرشو ميکرد که ما دوتا تويه
همچين خونه اي با اين افراد بشينيم
و مشروب و کيک تخم مرغي بخوريم
کيک تخم مرغي؟
ارل اينا بهش ميگن کويشيز
سعي کن سوتي ندي
ارل اين خيلي عاليه
ميدوني مخوام چيکار کنم؟
ميخوام ببرمت پيش اوپرا (مجري زن معروف آمريکايي)
اوپرا؟ البته
اون بود که يه دندون پزشک خوب بهم معرفي کرد
بعد اون لحظه اي که تو
ميري رو صحنه
همه ي زنهاي آمريکا عاشقت ميشن
ارل هيکي و ليستش
همه چيز داشت سريع اتفاق ميافتاد
اون يارو يا کيک تخم مرغي
تا اينقدر احساس مهم بودن نداشتم
چطوري به کارما بفهمونم که من قبل از خاطره هاي خوش
يه استخر ميخوام
منم يه دونه جت خصوصي ميخوام البته يه دونه کوچيکاش
و منم ميخوام اندازه ي سينه هام
يکي بشه
يکيش بزرگه يکيش خيلي کوچيکه
کارما تو چه مدت اتفاق ميافته
چون اين سوال اول اوپراست
اين اولين سواليه که همه ميپرسن
خيلي سريع مثلا يه هفته اي
يا رب العالمين
يه هفته اي؟
بيخيال خاطره ها
يه هفته؟
پيش خودت چه فکري کردي؟
نميدونم يهو جو گير شدم
اونا يهو بهم حمله ور شدن
تو که تنها کسي نيستي که با
بچه پولدار ها تو مدرسه مشکل داشتي که
خوب حالا چه خاکي ميخواي تو سرت بريزي؟
چون اونا الان انتظار دارن کارما مثل جادو عمل کنه
اونا ميخوان استخر تو يه چشم بهم زدن ساخته بشه
برن سر گاراژ و يدونه جت توش پيدا کنند
ميخوان بخوابن و انتظار دارن که
يه شبه سينه هاشون يه اندازه بشه
باشه بابا يه غلطي ميکنم حالا
من تمام شب رو داشتم تلاش ميکردم که راهي پيدا کنم
تا به قولم به رفيق هاي جوي عمل کنم
من فکر ميکردم وفکر ميکردم ولي به هيچ جايي نرسيدم
بعد هيچ جا نرسيد با عث شد استرس بگيرم
و استرس گرفتن باعث شد خوابم نبره
و همين باعث شد بيچاره بشم
بعد بيچارگي باعث شد ديوننه بشم
ديوونگي با عث شد کس خل بشم
و زماني که اين حرفها رو تکرار کرديد
مطمئن باشيد که به گا خواهيد رفت
صبح که شد ديگه رواني شدم رفت چه غلطي داري ميکني؟
يافتم.جواب مشکل رو يافتم
نظرت چيه؟
فکر ميکنم کس خل شدي
اينا يعني چي؟
خيلي سادست
ما به دارنل ميگيم از پليس تير بيهوشي بگيره
تا مارو بيهوش کنند
بعدش ما همونا رو ميزنيم تو گردن جيني
ميخواي جيني رو بيهوش کني؟
دلم نميخواد ولي اين تنها راهشه
بعد ميتونيم ببريمش پيش يه جراح پلاستيک و سينه هاش رو درست کنيم
همش همينجاست
فقط بايد يه کم خلاق باشيم
اين بايد مامور فاظلاب باشه زنگ زدم بياد براي استخر کارول
درست به موقع اومد
خانمها
اصلا جاي نگراني نيست
کارما داره رو مشکلات شما کار ميکنه
ولي هنوز
شيش روز وقت هست نيازي نيست
ما به اون چيزها نياز نداريم
معلوم شد کارما زودتر چيزهاي بهتري بهشون داده
شب قبل ضعيفه ها انتظار داشتن همون اتفاق هميشگي
تکرار بشه ولي اينگار يه اتفاق تازه افتاده بود
براي اولين بار در طي اين سالها
اونا از قرص خواب اور و مشروب استفاده نکردن
اونا فقط چشمهاشون رو بستن و به خواب عميقي فرو رفتن
و تمام شب رو همينطوري خوابيدن
کارما بهترين جايزه رو بهشون داده بود
آرامش
فکر کنم ديگه به جت احتياجي نداشته باشم
و کارول هم به استخر نيازي نداره
من هميشه مستم و شنا هم بلد نيستم
شايد ايده خوبي نبوده باشه
خوشحالم که همه چيز خوب پيش رفته
دلم ميخواد بازم کارهاي خوب انجام بدم
که يکيش هم اينه که ما يه کم در مورد يه نفر زود قضاوت کرده بوديم
گولدي
در مورد من زود قضاوت کرده بوديد؟
اي بابا
من اصلا متوجه نشده بودم
اصلا و ابدا
دوست داريد بياين تو دور همي يه نوشيدني بزنيم
Ooh. Ooh. Ooh.
شامپياين هم دارم
البته پلمپ ه
جوي چندتا رفيق تازه پيدا کرد
و منم يادم اومد که
بهترين منفعت انجام دادن کارهاي خوب
داشتن وجدان راحته
که کمک ميکنه راحت بخوابي
ديروز که در مورد کارما دروغ گفتم
حتي نتونستم يه دقيقه هم بخوابم
ولي حالا که ازم رفع اتهام شد
وقت پاداشم بود
شب به خير جيم
رندي صبر کن
صبرکن ببين
نميخوام تحت فشارت بزارم
ولي ما 3شبه که تو يه تخت ميخوابيم
ولي تنها کاري که ميکنيم خوابيدنه
من ميخوام کارهاي بيشتري بکنيم
خيلي کارها هست که ميتونيم بکنيم
من و ارل عادت داشتيم کارهاي جالبي بکنيم
واقعني؟کارهاي جالب؟
مثلا چه کارهايي؟
بعضي مواقع ما مست ميکرديم و کشتي ميگرفتيم
اوکي
باشه قبول ولي ما نياز به يه کلمه امن داريم (براي پايان دادن به کشتي)
ارل ه
اون برگشته
خدا لعنتت کنه جيم
کي ميخواي ياد بگيري که تو جراح نيستي
تو نميتوني قلب هاي شکسته رو درست کني
فقط بهم قول بده نميزاري دوباره بهت صدمه بزنه
باشه
زيرنويس و ترجمه ...::MJH::...
WwW.FarsiSubtitle.CoM